My Way

My Way è una canzone interpretata da Frank Sinatra che ha vinto il disco d’oro in Italia

arrivata in quinta posizione nella UK Singles Chart.

Paul Anka scrisse il testo sulle note di Comme d’habitude di Claude François,

che aveva a sua volta utilizzato un motivo composto da Jacques Revaux. Incisa da Sinatra nel dicembre del 1968,

divenne presto una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio.

In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley,

Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen, Luciano Pavarotti e più recentemente Michael Bublé.

Jacques Revaux, ex-cantante che qualche anno prima aveva abbandonato i microfoni per dedicarsi esclusivamente al mestiere di compositore,

abbozza un motivo dandogli anche un testo in inglese maccheronico, e lo intitola For Me.

Brano triste, melodia già sentita: fu il giudizio del produttore Gilbert Marouani al primo ascolto. Anche Hervé Vilard

, al quale la canzone era destinata, espresse un parere identico, e la canzone tornò nel cassetto.

Nel 1967 Claude François (1939-1978), cantante nato in Egitto da padre francese e madre italiana, nella Hit Parade francese da alcuni anni,

sentì la canzone e la trovò adatta per descrivere la sua vicenda biografica: era stato lasciato da France Gall,

al termine di una relazione amorosa di tre anni. Lavorando con il paroliere Gilles Thibaut,

scrisse un testo descrivendo l’interruzione di una relazione ormai divenuta solo routine, ma che avrebbe voluto che continuasse, e gli diede il titolo Comme d’habitude.

Il pezzo così rielaborato a detta dello stesso François «fu un grido che usciva dal cuore perché ero veramente disperato».

Caratteristica della composizione era la linea melodica del ritornello, che lo stesso François definì “refrain pont”, costituita da un crescendo fino alla frase clou del pezzo

(Comme d’habitude che in inglese diventò I did it my way).

Nel novembre del 1967 Claude François la registrò, e il 45 giri entrò subito nella Hit Parade.

François ne preparò anche una versione per il mercato italiano:

i versi furono scritti da Andrea Lo Vecchio e il brano, Come sempre, uscì nella facciata B del 45 giri Se torni tu.

La canzone uscì in tedesco col titolo So leb dein Leben e riproposta da Michel Sardou in francese e in spagnolo col titolo

A mi manera traduzione ricalcata sul testo inglese,

riproposta poi negli anni novanta dai Gipsy Kings con lo stesso titolo ma col testo modificato.

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Condividi sul tuo Social